Яндекс.Метрика
Институт Иностранных ЯзыковРоссийского Университета Дружбы Народов

ПОБЕДИТЕЛИ ИИЯ В НОМИНАЦИИ «Лучший научно-исследовательский проект»

ПОЗДРАВЛЯЕМ НАШИХ ПОБЕДИТЕЛЕЙ
ЗА КОЛЛЕКТИВНУЮ НИР
 
«Причины использования термина Public Relations
в послании Конгрессу от 1807 г.»
Научный рук-ль - Ерохова Наталья Станиславовна, к.ист.н.
 
Диплом I степени Совета по научно-исследовательской работе РУДН

 
 
Гаврилова Елизавета
  1.  1. Почему вас заинтересовала эта тема?
Тема напрямую относится к изучению направления PR.
  1.  2. В чем новизна исследования?
Перевод ранее не выполнялся.
  1.  3. Как удалось выстроить эффективную работу такой большой команды?
Работа была разделена на секции и выполнялась небольшими командами на протяжении длительного периода
  1.  4. Что было самым запоминающимся, нестандартным или неожиданным?
Неизученность вопроса
  1.  5. Что пожелаете будущим конкурсантам?
Удачи
 
******

Зайцева Светлана
  1.  1. Почему вас заинтересовала эта тема?
Сама история возникновения PR и его понятия.
  1.  2. В чем новизна исследования?
До этого не осуществлялись переводы данного документа
  1.  3. Как удалось выстроить эффективную работу такой большой команды?
Было много времени, работа выполнялась в режиме многозадачности, каждый занимался тем, что ему ближе и в чем лучше разбирается.
  1.  4. Что было самым запоминающимся, нестандартным или неожиданным?
То, что работа большой командой была продуктивной, несмотря на сложности дистанционного бучения и т.д.
  1.  5. Что пожелаете будущим конкурсантам?
Удачи и терпения.
 
******

Моллаев Томас
  1.  1. Почему вас заинтересовала эта тема?
    Исследование истоков определенных явлений всегда вызывает большой интерес.
  2.  2. В чем новизна исследования?
    Новизна заключается в представлении нового взгляда на идеи, которые были представлены довольно давно, а также в определении основ связей с общественностью.
  3.  3. Как удалось выстроить эффективную работу такой большой команды?
    Грамотное распределение обязанностей со стороны руководителя. Ответственный подход и вовлеченность всех участников.
  4.  4. Что было самым запоминающимся, нестандартным или неожиданным?
    Выявление скрытых значений в процессе перевода, которые требуют более глубокого изучения.
     5. Что пожелаете будущим конкурсантам?
    Удачи и терпения!
  5.  
******

Болтаева Азиза
  1.  1. Почему вас заинтересовала эта тема?
Актуальная тема, особенно если запланировал работать в этой сфере.
  1.  2. В чем новизна исследования?
Новизна исследования, вероятнее всего, в развивающихся странах основная концепция идёт в этих отраслях.
  1.  3. Как удалось выстроить эффективную работу такой большой команды?
Я очень рада, что нахожусь в компании такой группы и являюсь членом этой дружной команды, которую можно и назвать - семья. Так как все дружно выполняли свои обязанности и помогали друг другу в нужные моменты.
  1.  4. Что было самым запоминающимся, нестандартным или неожиданным?
Нестандартным явлением оказался тот факт, что само содержание работы не легко было передать слушателю. Объяснить суть детально, так как тема довольно-таки обширная.
  1.  5. Что пожелаете будущим конкурсантам?
Будущим конкурсантам хотелось бы пожелать удачи и мотивации. Главное - не останавливаться, а просто дерзать!!!
 
******

Печков Александр
  1.  1. Почему вас заинтересовала эта тема?
Данная тема помогла мне заглянуть глубже в процесс возникновения и зарождения связей с общественностью.
  1.  2. В чем новизна исследования?
Разбираемый документ был переведен впервые.
  1.  3. Как удалось выстроить эффективную работу такой большой команды?
Уже до этого проекта у нас был сплочённый коллектив, поэтому проблем с этим не возникло.
  1.  4. Что было самым запоминающимся, нестандартным или неожиданным?
Больше всего мне понравилась командная работа, способ ее организации. Каждый член нашей команды выполнял свою функцию словно механизм в часах
  1.  5. Что пожелаете будущим конкурсантам?
  2. Терпения
  3.  
******

Хохрякова Евгения
  1.  1. Почему вас заинтересовала эта тема?
Использование понятия public relations в послании является важной частью развития пиара, поэтому очень важно понимать истоки появления термина
  1.  2. В чем новизна исследования?
Новизна заключается в том, что текст Послания был впервые переведен на русский язык. Также к тексту были предоставлены комментарии для лучшего понимания исторического периода и важности документа в историческом контексте
  1.  3. Как удалось выстроить эффективную работу такой большой команды?
Весь текст был разделен на равные части, над которыми работали сразу несколько человек. У каждого была возможность работать над той частью проекта, которая казалась ему наиболее интересной. Также руководитель исследования помогала с ее оформлением и отвечала на возникающие вопросы
  1.  4. Что было самым запоминающимся, нестандартным или неожиданным?
Самым нестандартным оказалось количество человек, работающих над одним проектом.
Самым запоминающимся – перевод самого текста. Он оказался не таким легким для понимания из-за исторических реалий
  1.  5. Что пожелаете будущим конкурсантам?
Лучше начать готовить исследование заранее и хорошо продумать не только основную часть, но и введение с заключением. Также важно учитывать все замечания руководителя.
  
******

Туленцова Елизавета
  1.  1. Почему вас заинтересовала эта тема?
Меня заинтересовала возможность подробнее изучить процессы, предшествующие возникновению понятия PR.
  1.  2. В чем новизна исследования?
Официального перевода данного документа на русский язык не было осуществлено до сегодняшнего дня.
  1.  3. Как удалось выстроить эффективную работу такой большой команды?
Мы были поделены на команды, где каждому человеку была отведена определённая роль, основываясь на его интересах. Таким образом, каждый студент был занят тем, что ему было интереснее всего делать.
  1.  4. Что было самым запоминающимся, нестандартным или неожиданным?
Больше всего мне запомнилась атмосфера сплочённости в командах при выполнении различных задач и дискуссии. За этим процессом было интересно наблюдать и непосредственно принимать участие.
  1.  5. Что пожелаете будущим конкурсантам?
Не бояться экспериментировать и верить в себя.

******

Смолкина Маргарита
  1.  1. Почему вас заинтересовала эта тема?
Наше обучение связано со связями с общественностью, поэтому выбранная тема исследования была очень актуальна. Она помогла изучить истоки термина PR и более детально познакомиться с данным направлением.
  1.  2. В чем новизна исследования?
Новизна заключается в том, что до момента нашей работы, исследуемый текст не был переведен на русский язык.
  1.  3. Как удалось выстроить эффективную работу такой большой команды?
Мы решили разделить текст для перевода  и распределить обязанности между собой, поэтому каждый взял себе то, что ему по душе.
  1.  4. Что было самым запоминающимся, нестандартным или неожиданным?
Нестандартным, наверное, было количество человек. Запоминающимся – спонтанные вечерние сборы, а также английский язык, отличный от современного и привычного нам английского языка.
  1.  5. Что пожелаете будущим конкурсантам?
Желаю не бояться выбирать интересные темы для ваших исследований, но трезво оценивать ваши силы и знания.

******

Кузнецов Александр
  1.  1. Почему вас заинтересовала эта тема?
Мне всегда был интересен перевод. Но, когда в нашей команде появилась идея не только дать исторический комментарий, но и предложить наши версии объяснения происхождения термина PR и выпустить нашу первую книжку, то я понял, что загорелся.
 2. В чем новизна исследования?
Наша команда впервые перевела обращения Томаса Джефферсона на русский язык с комментариями и историческими справками
 3. Как удалось выстроить эффективную работу такой большой команды?
Обязанности были разделены между группами из 2-3 человек, затем 2-3 человека выполняли верстку и редактуру.
 4. Что было самым запоминающимся, нестандартным или неожиданным?
Ночные собрания, во время которых мы проводили редактуру и верстку. Именно в это время в голову приходили самые интересные решения
 5. Что пожелаете будущим конкурсантам?
Не бойтесь экспериментировать; работайте в группе, это в тысячу раз веселее!



 
Слово научному руководителю
Ерохова Наталья Станиславовна:

Приятно, когда твои студенты добиваются таких высот, супер, молодцы! Почему PR? Все западные и вторящие им российские учебники отмечают факт первого упоминания термина PR в Послании Конгрессу Томаса Джефферсона в 1807 г.  Что стоит за этим, какая политическая ситуация? Пришлось по-новому взглянуть на известные исторически факты, по-новому узнать известных акторов мировой политики, переосмыслить, осознать исторические реалии начала 19 века. При этом еще стояли амбициозные задачи - первая попытка перевода на русский язык и драфт версия электронной книги.
Работа проделана колоссальная, у нас действительно была исследовательская лаборатория – с трудностями, притираниями, муками творчества, поиском оптимальных решений, дискуссиями, но и удовлетворением от результатов. Самое главное – это блеск в глазах и психология победителя, которая приобретается только после полной самоотдачи и ориентации на результат.

 
Поздравляем с победой!
Так держать!
  все новости