Comment parlaient nos aïeux : le «Petit dictionnaire du Peuple» réédité par Corsaire à Orléans

Bonjour tout le monde!
Aujourd'hui, je voudrais vous parler d'un dictionnaire français intéressant, qui montre comment nos aïeux ont parlé.
Actuellement, l`éditeur orléanais Corsaire réédite « Le Petit dictionnaire du Peuple, des rustres de Paris aux rustauds des villages », de Jean-Claude Léonard Poisle-Desgranges. Datant de 1821, cet ouvrage propose une plongée dans le langage parlé au XIXe siècle.
Jean-Claude Léonard Poisle-Desgranges était poète, chanteur et linguiste français (1789 – 1876).
Comment j'ai réussi à savoir, grâce à ce livre, Jean-Claude Léonard Poisle-Desgranges avait l'intention de corriger le "petit peuple" dans son usage fautif de la langue.
L’ouvrage de Desgranges est construit autour de trois parties : une liste de mots incorrects, une liste de phrases n’ayant pas de sens, et enfin une dictée. Cette dernière, qui prend la forme d’un conte, serait, selon Line Sommant (docteure en linguistique et membre du jury des Dicos d’or), la plus ancienne dictée connue en France. Pour comprendre le contexte de l’époque, l’éditeur a intégré des documents passionnants : cartes, reproductions des pages de la première publication et illustrations.
Il me semble que l'idée d'un tel livre-dictionnaire est très intéressante. Parce que maintenant dans notre vocabulaire il y a beaucoup d'innovations et d'emprunts modernes. Mais l'idée de la façon dont nos ancêtres parlaient, quelles expressions ils utilisaient m'intéresse beaucoup.

 Un petit glossaire pour vous:
1. Le rustre - деревенщина
2. La plongée - погружение
3. L’oubli - забвение
4. rééditer - переиздавать
5. L’époque disparue - ушедшая эпоха
6. L’aïeux - предок



https://vk.com/samovar_iia?w=wall-212737562_352

https://www.leparisien.fr/loiret-45/comment-parlaient-nos-aieux-le-petit-dictionnaire-du-peuple-reedite-par-corsaire-a-orleans-06-12-2022-NYAQDOUQOVGLFIDN64DATECAGI.php все новости