Круглый стол на тему «Играем в перевод»
05.04.2022
12.00-13.00
Платформа MS Teams: (Ссылка)
Круглый стол посвящен обсуждению исследовательских работ студентов 4 курса отделения "Лингвистика" направления «Перевод и переводоведение» на основе аутентичных литературных текстов.
Исследовательские работы студентов направления «Перевод и переводоведение» посвящены переводческому анализу следующих текстов Д. Родари, У. Эко, Л. Пиранделло, а также И. Кальвино.
Учащиеся проанализируют особенности перевода литературного текста и сказок. Рассмотрят проблемы передачи содержания в переводе, поиска оптимального переводческого решения, разберут лексические и грамматические трудности перевода текстов заявленного жанра.
В ходе общей дискуссии будут обсуждены семантические и стилистические ошибки переводчиков и основные принципы построения текста.
