Доклад эксперта ИИЯ РУДН, кандидата филологических наук Ильи Снегирева на IV международной научной конференции «Литература в глобальном мире: поэтика, компаративистика, имагология»

          В Новгороде завершила работу IV международная научная конференция «Литература в глобальном мире: поэтика, компаративистика, имагология». Традиционно ее организатором выступает Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова.
          17 мая кандидат филологических наук, старший преподаватель института иностранных языков РУДН им. Патриса Лумумбы Илья Александрович Снегирев выступил с докладом на тему «Средневековая скандинавская литература в переводах поэтов Серебряного века» в рамках работы секции «Автор и текст: проблемы поэтики литературных жанров» на IV международной научной конференции «Литература в глобальном мире: поэтика, компаративистика, имагология».
          Первый период интереса к скандинавской и кельтской литературе совпал с периодом романтизма. Однако для него было характерно практически полное отсутствие переводов (не считая нескольких текстов, переведенных с французского языка) и подход весьма далекий от научного. Второй период, период возобновления интереса к средневековым скандинавским текстом – это период, примерно совпадающий с русским Серебряным веком. Для этого времени характерно и появление первых научных школ, изучающих скандинавскую литературу, и вовлечение в работу над переводом скандинавских текстов, в том числе, поэтов «первого ряда», таких как К. Бальмонт. «При том, что в описываемых случаях, текст перевода оказался далек от соответствия оригиналу, работа над этими переводами в значительной степени повлияла на творчество Константина Бальмонта и поэтому анализ генезиса его поэтики невозможен без анализа его работы над описываемыми переводами», - подчеркнул докладчик.
          Конференция «Литература в глобальном мире: поэтика, компаративистика, имагология» уже успела получить репутацию серьезного научного форума, в котором участвуют филологи со всего мира. Илья Александрович Снегирев отметил, это уже третье участие в этой конференции и он считает ее очень интересной и важной для научного развития. Участие в конференции предполагают довольно строгий подход к выбору тем и отбору участников, что дает возможность для плодотворной дискуссии.
          В этом году в нем приняли участие представители таких университетов как МГУ имени М.В. Ломоносова, МПГУ , МГПУ, , научно-исследовательский университет «Высшая школа экономики – Нижний Новгород, Пермский государственный национальный исследовательский университет, Томский государственный университет, Уральский федеральный университет имени Первого Президента России Б.Н. Ельцина, Балтийский федеральный университет им. И. Канта, Институт языка литературы и искусства им. Г. Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан, Институт мировой литературы им. А.М. Горького РАН  и ряда других известных российских университетов и научных центров.
          В числе международных участников: Белорусский государственный университет, Минский государственный лингвистический университет, Экономический университет – Варна (г. Варна, Болгария), Институт литературоведения им. Я. Купалы НАН Беларуси,  Западно-Казахстанский инновационно-технологический.
          Научный форум объединил и  вузы-члены Евразийской ассоциации университетов и Евразийской ассоциации  педагогических университетов, СУ СНГ, УШОС и БРИКС, институциональным членом и участником которых также является и РУДН. Все это подчеркивает статус конференции. все новости