Мастер-класс
Анастасия Львовна Лазаренко - переводчик-синхронист, письменный переводчик английского и испанского языков. Постоянно сотрудничает с Государственной Думой. Крупные мероприятия последнего года: заседания Межправительственных комиссий, phygital-чемпионат «Битва роботов», Диалог о фейках 2.0, образовательные форумы под эгидой БРИКС, II Морской конгресс, Международный экономический форум «Россия — Исламский мир: KazanForum».
Мастер-класс посвящен подготовке к заказам на устный перевод. Студенты получат информацию о том, как лучше работать с материалами при их заблаговременном предоставлении заказчиком или получении накануне проекта. Речь пойдёт об адаптации стратегий подготовки к разным форматам мероприятий. Студенты узнают о том, как переводчику действовать в непредвиденных обстоятельствах (например, когда добавляется внепрограммный спикер или же поручается выполнение синхронного перевода вместо последовательно). Будут рассмотрены реальные примеры из практики.
В конце мастер-класса Анастасия Львовна ответит на вопросы, интересующие студентов.
Встреча пройдет в формате мастер-класса в рамках профориентационного мероприятия для студентов бакалавриата 1-го и 3-го курсов ИИЯ РУДН по профилю «Перевод и переводоведение».
- дата и время проведения мероприятия: 05 мая 2025 года в очном формате;
- место: в аудитории 557, 4 блока;
- контактное лицо: Никашина Наталья Викторовна nikashina-nv@rudn.ru