Мастер-класс «Реалии переводческой деятельности: особенности трудоустройства после окончания вуза»
Гюлалиева Динара - переводчик-логист, письменный переводчик английского, немецкого и турецкого языков, Начинала карьеру младшим переводчиком в золотодобывающей компании ООО «Каз Минералс», начала специализироваться на технической сфере перевода, изучать переводческую скоропись и устный последовательный перевод. После окончания стажировки, еще 2 года устных последовательных переводов в лице переводчика фрилансера помогли сразу после университета устроиться на позицию переводчика в ООО «Роснефть-Бункер». Проработав там год на письменных и устных переводов получила повышение в международную нефтегазовую компанию, где сейчас находится на должности логиста с функционалом переводчика. Крупные мероприятия последнего года: постоянные устные последовательные переводы на совещаниях по поставкам топлива, письменные переводы по локализации материнских плат для «Асус Групп», письменные переводы для Лукойл, Газпром и Petrol Ofisi в Турции.
Мастер-класс посвящен поиску работы или стажировки во время учебы и после ее окончания. Студенты получат информацию о том, как искать стажировки во время учебы, как презентовать себя для заказчиков, где находить заказчиков, как правильно пользоваться машинным переводом, чего ожидать от заказчиков, и что заказчики или будущие работодатели ожидают от молодого переводчика. Будут рассмотрены реальные примеры из практики.
В конце мастер-класса Динара Гюлалиева ответит на вопросы, интересующие студентов.
Встреча пройдет в формате мастер-класса в рамках профориентационного мероприятия для студентов бакалавриата 1-го и 4-го курсов ИИЯ РУДН по профилю «Перевод и переводоведение».
- организатор: институт иностранных языков;
- направление: карьера;
- поднаправление: работодатели;
- формат: мастер-класс;
- тип: университетский;
- заголовок – мастер-класс «Реалии переводческой деятельности: особенности трудоустройства после окончания вуза»;
- дата и время проведения мероприятия: 24 октября 2025 года в очном формате;
- место: в аудитории 561, 4 блока;
- контактное лицо: Никашина Наталья Викторовна nikashina-nv@rudn.ru