"PATRIE. FRANCOPHONIE. JEUNE"
18 марта в ИИЯ РУДН состоялся ежегодный Франкофонный семинар, который традиционно рассматривается как стартовая площадка для представления исследовательских проектов выполненных на французском языке.
Каждый год меняется тематика семинара, которая учитывает уровень владения языком студентов 3 курса и актуальность тех или иных событий. В этом году в рамках семинара был проведен конкурс исследовательских проектов для студентов продвинутого уровня обучения. Остальные студенты приняли участие в интерактивном проекте «MA VILLE NATALE, MA SOURCE D’INSPIRATION». Оба мероприятия проходили на конкурсной основе.
Работы оценивало международное жюри в лице доцента Козаренко Ольги Михайловны, преподавателя Коваленко Ольги Николаевны и аспиранта из Франции Carl Balogh de Manko-Bük.
Как всегда, наш семинар был многочисленным: в нем приняло участие 26 студентов 3 курса, а присутствовало 46 человек. Почетными участниками семинара стали учащиеся 7-8 классов школы 84 г. Горловка (Донбасс) и их учитель Кива Л.С., которые несмотря на тяжелейшие условия выживания, нашли возможность рассказать о своем городе на французском языке.
Студенты, которые представили свои работы на конкурс исследовательских проектов, показали хорошее знание методов научного исследования и высокий уровень владения иноязычной исследовательской компетенцией. Очень интересными были и сами темы исследований:
- Смирнова Полина Михайловна — «Où sont les racines de Patrie ?»
2. Ядронова Алена Алексеевна — «Format off-ligne: réadaptation»
3. Рабеманантсуа Миа Лиантсуа — «La qualité de la traduction des textes classiques français à l’aide de l’application Deepl»
4. Степанова Мария Сергеевна — «La sensibilisation des étudiants aux objectifs de DD au cours du FLE»
5. Верхотурова Екатерина Евгеньевна — «Choix des thèmes abordés dans les chansons folkloriques russes et françaises»
6. Силина Екатерина Андреевна — «Traduction en français des réalités russes dans les œuvres de A. P. Chekov»
Перед студентами, участвовавшими в проекте «MA VILLE NATALE, MA SOURCE D’INSPIRATION», стояла задача представить свой родной город не формально, как об этом написано в туристических гидах, а через призму его личного восприятия, следовало также показать, какую роль он сыграл в их жизни. Это позволило студентам максимально проявить свое творчество, побудило их больше узнать о своей Малой родине. Каждое выступление вызывало бурю эмоций и огромное количество вопросов. Из трогательных рассказов участников о своих родных городах складывалось общее представление о целой стране. География выполненных проектов в рамках конкурса была действительно обширна: от Осташкова до Южно-Сахалинска! Также прозвучали рассказы о городах Армении и Дагестана.
УЧАСТНИКИ ИНТЕРАКТИВНОГО ПРОЕКТА «MA VILLE NATALE, MA SOURCE D’INSPIRATION»
Коляка Юлия, Скорик Диана, Учащиеся 7-8 классов школы 84 г. Горловка (Донбасс) — «Gorlovka, ma ville que j' aime beaucoup»
Руководитель: Кива Л.С.
Список выступлений группы ЯЛНбд-02-19
- Окушко Кристина Игоревна — «Loublino, ma source d’inspiration»
2. Горина Валерия Сергеевна — «Taganrog, ma source d’inspiration»
3. Руденко Софья Дмитриевна — «Pouchkino, ma source d’inspiration»
4. Назаретян Артур Каренович — «Mosrentguen, ma source d’inspiration»
5. Житких Юлия Романовна — «Ioujno-Sakhalinsk, ma source d’inspiration»
6. Курбанова Сакинат Магомедовна — «Makhatchkala, ma source d’inspiration»
7. Тарасова Дарья Дмитриевна — «Vladikavkaz, ma source d’inspiration»
8. Кузнецов Дмитрий Евгеньевич — «Goubkinski, ma source d’inspiration»
Список выступлений группы ЯЛНбд-03-19
- Язова Юлия — «Réoutov, ma ville natale»
2. Колокина Анастасия — «Mes souvenirs d’enfance, ma ville natale»
3. Семененко Валерия — «Toula, ma ville natale»
4. Погодина Анастасия — «Rasskazovo, la ville où je suis née»
5. Фабрицкая Фелиция — «Maryino, le quartier de mon enfance»
6. Бекмурзиева Макка — «La ville d’Astrakhan et V. Khlebnikov»
7. Кабанова Юлия — «Ostashkov, ma ville natale, ma source d’inspiration»
8. Кондратьева Элеонора — «Penza, ma ville natale»
9. Ларенышева Виктория — «Moscou, ma ville natale»
10. Васильев Иван — «Les secrets de Moscou»
Список выступлений группы ЯЛНбд-04-19
- Микаелян Лианна — «Ma patrie historique qui me ramène à mes ancêtres»
2. Тамашкевич Артем — «Moscou, ma deuxième maison»
В заключении члены жюри поблагодарили всех участников, господин Manko-Bük не случайно зачитал студентам высказывание одного из французских классиков о патриотизме, поскольку абсолютно все выступления были пронизаны любовью их авторов к своему отечеству.
От всего сердца поздравляем победителей франкофонного семинара 2022!
Отзывы о франкофонном семинаре «Patrie. Francophonie. Jeunesse»
Смирнова Полина
Pour moi ce séminaire "Patrie. Francophonie. Jeunesse" c’est la possibilité de partager non pas seulement des résultats de recherche ou les connaissances dans tel ou tel domaine mais aussi mes sentiments profonds qui se cachent dans la vie quotidienne. Cet événement permet de discuter les choses très importantes et actuelles en pratiquant les capacités linguistiques.
Ядронова Алена
J’ai participé au séminaire francophone, et j’ai beaucoup aimé cette expérience. J’ai aimé comment les étudiants étaient préparés pour faire ces interventions. De plus, je suis très impressionnée par le niveau du français de nos étudiants. Les étudiants du groupe avancé ont fait des interventions qui concernaient leurs projets de recherche, et les autres ont fait des présentations sur leur ville natale. L’atmosphère de l’amour vers la science, vers le français, vers la patrie régnait pendant cette rencontre !
Руденко Софья
Мне очень понравилась конференция. Я узнала много нового о разных городах и посмотрела на них глазами студентов, которые там выросли. Я была рада поделиться воспоминаниями о моем родном городе и рассказать о лучших его сторонах.
Кузнецов Дмитрий
Мне понравилась данная конференция, поскольку она позволила узнать много нового про различные районы Москвы и про различные города нашей страны. Также она помогла преодолеть страх публичных выступлений и разрушила языковой барьер.
Кабанова Юлия
Le séminaire a été productif et intéressant, et j'ai beaucoup appris sur moi-même et sur mes camarades. C'était un plaisir d'écouter de nombreux groupes. Je pense que ces séminaires permettent de développer nos connaissances linguistiques / Семинар прошел продуктивно и интересно, я узнала много нового для себя и про своих одногруппников. Было приятно послушать многие группы. Я думаю, что такие семинары позволяют развивать наш языковой навык.
Курбанова Сакинат
Семинар мне понравился. Было интересно узнать что-то новое о родных городах. Нашла для себя много полезного. У ребят была прекрасная подача материала.
Верхотурова Екатерина
Франкофонный семинар прошёл очень легко и интерактивно. В первой части студентки продолжающей группы рассказывали в своих проектах о довольно серьёзных вещах, но, тем не менее, подход был креативным, все было легко для понимания.
Вторая часть семинара была словно маленькое путешествие по России. Я узнала много нового о городах страны и Подмосковья. Спасибо всем участникам, организаторам и членам жюри!
Силина Екатерина
Семинар Франкофонии прошел очень интересно и познавательно. Сначала участники представили свои исследовательские проекты, в которых затронули разные и познавательные темы. Также продемонстрировали видеоролик о школе в Горловке и было очень интересно узнать об этом городе больше. И во второй части семинара участники рассказали о своих родных городах и областях, что было также познавательно и захватывающе.
Хочется сказать большое спасибо всем участникам и членам жюри!
Миа Лиантсуа (Мадагаскар)
Le séminaire "Patrie. Francophonie. Jeunesse" qui s'est tenu aujourd'hui était l'un des plus enrichissant du côté de la connaissance des différentes villes de Russie et interactif de la part des étudiants pour leurs questions posées durant la présentation de mon projet. Malgré mes problèmes techniques, ce séminaire était une occasion pour moi d'avoir l'esprit ouvert. De plus, j'aimerai souhaiter aux personnes souffrantes des difficultés à Gorlovka pour qu'ils restent forts et qu'ils sachent que nous sommes tous toujours présents parmi eux !
Тарасова Дарья
Мне все очень понравилось, было много разной полезной информации, ребята отлично выступили со своими презентациями.
Окушко Кристина
Семинар произвёл не меня впечатление, особенно креативные презентации ребят, которые рассказывали о своём родном городе с горящими глазами. Было получено много интересной информации о городах России. Спасибо за предоставленную возможность!!!
Назаретян Артур
Семинар понравился, было интересно, во-первых, послушать речь своих коллег, а во-вторых, темы были крайне интересные.
Горина Валерия
Спасибо за такую тёплую и душевную конференцию! Очень было приятно послушать ребят, и, конечно, расширить кругозор среди Российских городов
Семененко Валерия
После данного семинара у меня остались только положительные впечатления. Было очень интересно послушать про разные города, где выросли ребята, появилось огромное желание путешествовать по России! У нас такая огромная и прекрасная страна! Я считаю, мы провели время с пользой, узнали много нового.
Après ce séminaire, je n'ai que des impressions positives. C'était très intéressant d'entendre parler des différentes villes où les étudiants ont grandi, cela donne une grande envie de voyager à travers la Russie ! Nous avons un si grand et si beau pays ! Je pense que nous avons passé un bon moment et avons beaucoup appris.
Фабрицкая Фелиция
J'aime beaucoup le séminaire. Toutes les présentations sont excellentes. Maintenant je sais beaucoup de nouvelles choses sur les villes différentes et autres endroits intéressants.
Мне очень понравился семинар. Все презентации были замечательные. Теперь я знаю много нового о разных городах и других интересных местах.
Васильев Иван
На этом мероприятии я узнал много новой информации. Я был счастлив принять участие в этом проекте. Было приятно слушать других студентов и смотреть их презентации.
Dans cet événement, j’ai appris beaucoup de nouvelles informations. J’ai été heureux de participer à ce projet. C’était le plaisir d’écouter les autres étudiants et de regarder leurs présentations.
Ларенышева Виктория