Переводческий практикум. Начальный уровень

 

Стоимость:	18 900 руб.
Объем:	72 академических часа
Длительность:	1 триместр
Категория обучающихся:	обучающиеся по программам бакалавриата и магистратуры, учащиеся и выпускники колледжей, лица со средним профессиональным и высшим образованием
Стартовый уровень:	В1 (Intermediate) или выпускники курса «Иностранный язык. Начальный уровень: ступень III (A2)»

 

 

Целью курса является создание практической базы для формирования у обучающихся умений и навыков перевода с иностранного языка на русский и с русского языка на иностранный.
Практические занятия переводом способствуют углубленному пониманию специфики изучаемого иностранного языка в сопоставлении с русским, знакомят обучающихся с переводческой деятельностью и проблемами перевода (как письменного, так и устного).

Программа реализуется с использованием дистанционных образовательных технологий.
 
Структура курса
 

• Изучение специальной профессиональной терминологии. Изучение существующих глоссариев, относящихся к сфере основной профессиональной деятельности обучающегося. Постепенное  накопление  терминологического  тезауруса  по  соответствующим направлениям и специальностям.
• Составление терминологического глоссария и словаря объемом не менее 150 лексических единиц.
• Анализ грамматических особенностей научно-технического текста. Совершенствование навыков анализа структуры предложения.
• Автоматизация навыков просмотрового, изучающего и поискового чтения; работа с «параллельными» текстами международных документов и материалов общественно-политического характера с целью анализа лексических, грамматических и стилистических средств выражения, примененных лексических и грамматических трансформаций.
• Выработка навыков перевода имён собственных.
• Овладение  знаниями  лексико-грамматических  особенностей  текстов профессиональной направленности. Анализ типологии текста и признаков его композиционно-смысловой  структуры.
• Выполнение письменного перевода с иностранного языка на русский текста, относящегося к сфере основной профессиональной деятельности.
• Переводческий анализ – комментирование и обоснование использованных приемов перевода (на примерах/отрывке из представленного перевода).

 
По результатам успешного освоения данного модуля обучающийся получает Удостоверение о повышении квалификации установленного РУДН образца.
 
Телефоны для записи:
8 (495) 999-82-64; 8 (499) 432-74-41
8 (495) 787-38-03, доб. 2159, 2106 
www.inyaz.ru
e-mail: inyaz-dpo@rudn.ru