Теория перевода

 

Стоимость:	18 900 руб.
Объем:	72 академических часа
Длительность:	1 триместр
Категория обучающихся:	обучающиеся по программам бакалавриата и магистратуры, учащиеся и выпускники колледжей, лица со средним профессиональным и высшим образованием
Стартовый уровень:	В2 (Upper-Intermediate) или выпускники курса «Иностранный язык. Средний уровень: ступень II (В1)»

 

 

• Понятие теории перевода, статус теории перевода как науки, ключевые понятия и категории теории перевода как науки

• Анализ исторического развития теории и практики перевода
• Особенности становления науки о переводе и совершенствования переводческой практики в разные эпохи, в разных регионах. Характеристика различных школ перевода

• Межъязыковая коммуникация и перевод
• Анализ различных подходов к определению сущности перевода
• Взаимосвязь и специфика процессов межъязыковой коммуникации и перевода

Этика переводчика

• Сущность профессиональной этики переводчика
• Моральные принципы переводчика
• Нормы профессионального поведения переводчика
• Профессиональная пригодность и профессиональные требования
• Правовой и общественный статус переводчика
• Переводческие образовательные учреждения

Основы теории перевода

• Основные понятия переводоведения; способы достижения адекватности при переводе; прагматические, семантические и стилистические аспекты перевода

Норма перевода

• Адекватность и эквивалентность перевода
• Определение нормы в переводе,  сущность и специфика категорий эквивалентности   и адекватности перевода

Модели перевода

• Подходы к определению различных моделей перевода
• Определение понятия модель перевода
• Анализ различных моделей, которые получили наибольшее распространение в теории и практике перевода

Специфика перевода в зависимости от типа текста. Переводческие стратегии.

• Жанры текстов, типичные для деятельности письменного и устного переводчика в сфере профессиональной коммуникации
• Прагматические, структурно-композиционные, лексико-фразеологические, грамматические и стилистические особенности данных жанров
• Структура и особенности перевода деловой документации. Клишированная лексика и способы её передачи

Лексико-семантические проблемы перевода

• Лингвоэтническая специфика перевода
• Ситуативные реалии
• Экзотизмы
• Имена собственные
• Междометия и звукоподражания
• Фразеологические единицы
• Виды отклонений от литературной нормы и их передача
• Фигуры стиля и ресурсы их передачи

Переводческие соответствия и трансформации.  Виды переводческих трансформаций.

• Переводческие трансформации как способ преодоления интерференции
• Лексические, логико-семантические грамматические и лексико-грамматические трансформации
• Генерализация и конкретизация, прием смыслового развития, антонимический перевод
  Перестановки, замены, опущения
• Переводческая компенсация
• Контекстуальные замены
• Безэквивалентные единицы и способы их передачи
• Транслитерация, транскрипция, калькирование, описательный перевод
• Переводческие трансформации как способ преодоления интерференции
• Лексические, логико-семантические грамматические и лексико-грамматические трансформации

Перевод в странах изучаемого языка

• Развитие теории перевода в Испании,  Соединенном Королевстве, США, Германии, Франции, Канаде
• Характеристика основополагающих трудов  по теории перевода в разных странах, подготовка переводчиков в странах мира, деятельность и значение профессиональных переводческих объединений в различных национальных контекстах

ИКТ в переводе

• Инфокоммуникационные технологий в переводе
• Потенциал сетевых технологий, корпусной лингвистики для оптимизации процесса перевода
• Пути использования инфо-коммуникационных ресурсов для обеспечения качества при  выполнении различных видов перевода

Профессиональная деятельность переводчика

• Специфика профессии переводчиков, осуществляющих свою профессиональную деятельность в различных сферах социального взаимодействия, а также выполняющих специальные конкретные виды перевода
• Характеристика профессиональных переводческих организаций

   
Телефоны для записи:
8 (495) 999-82-64; 8 (499) 432-74-41
8 (495) 787-38-03, доб. 2159, 2106
 
www.inyaz.ru
e-mail: inyaz-dpo@rudn.ru